越野必修课

好設 · 发表于 2010-6-20 20:46

别的论坛上看到了，转到这里希望兄弟看了能受用。

绞盘与千斤顶的使用
没有任何东西可以像绞盘那样能让车在附着力小的情况下开上陡坡，或在坡太逗而难以安全驾驶的情况下让车下坡；没有任何一种装备可以像绞盘那样使车从齐保险杠深的泥淖中、在点火系统被淹时从溪流中、或从大雪覆盖的路边排水沟中使车脱困，或者在岩石或树干挡住去路时将它们拉开；更没有任何装备可以像绞盘那样救援朋友被陷的车及那些没有装绞盘的车。在进行越野驾驶前要应用你的常识并先探路，这样就不会一开始就陷车。但如果你被陷住了或者谨慎地在树木丛生的山路上爬行时，那么绞盘、举升千斤顶（High-Lift Jack）、2-3条拖车带以及D-型吊耳和滑轮将能让你通过多数的障碍。

使用什么绞盘？请阅读第7章中有关绞盘的讨论以帮你确定买哪一种绞盘。要确保绞盘的拉力为车满载重量的1.5倍。当车的满载重量为6000磅时，那么至少需要一个9000磅的绞盘。导缆器是安装在绞盘前面的一块板，绞盘线从导缆器的开口处穿过。滚筒导缆器在开口的四个方向均有滚筒；另一种叫锚链导缆器的导缆器只是有个绞盘线穿过的开口，就像轮船上的锚链孔一样。最好用带滚筒导缆器的绞盘，因为这样可以减少在使用绞盘时对钢缆的磨损。一些人喜欢隐藏式绞盘，安装在车前端下或包在特大号保险杠内的预留位置上。隐藏式绞盘看上去整齐，但会有很大问题，在使用绞盘时不能看见绞盘线是如何绕的。绞盘线在一边堆积会缠住轮鼓，绞盘就会停止工作。在绞盘线绕到轮鼓上时缠住或磨损会削弱绞盘线的强度，绞盘线有可能在使用中绷断而导致灾难性后果。我个人偏好暴露式绞盘，在放线时可以看见还有多少线在轮鼓上，在收线时可以看见绕线的情况。隐藏式绞盘安装在前保险杠之后，限制了接近角并降低了车的前端通过性。安装位置较低而接近地面的绞盘很可能在车陷在沼泽中时被埋在泥浆里，那样你就只能在泥浆中趟来趟去地摸索着将绞盘线拉出来、把绞盘遥控线插到被泥浆糊住的插空内——这恰恰是你最需要使用绞盘的时候。假如你希望自己的车在超市的停车场上显得特别酷，那么你可以装隐藏式的；而如果你打算真的去越野，最好将绞盘装在外面你能看得见的地方。

绞盘与安全气囊现在在车上安装绞盘已变得更为复杂了，因为大多数4X4车都装备有安全气囊。在安装绞盘时很容易损坏安全气囊的感应器。绞盘生产商正与4X4制造商合作开发与安全气囊匹配的绞盘装备。如果你打算安装绞盘，应该确信为你安装的人了解潜在的安全气囊问题。如果你打算自己安装，要先向绞盘生产商和车辆制造商咨询。如果你没有维修安全气囊系统的经验，有专业人员安装可能更明智些。

双电瓶要确保有足够的电力驱动绞盘。大绞盘需要耗费很多电，在只有一个电瓶的情况下，在较长时间的使用绞盘很容易会较电耗尽。应该安装更大的发电机或双电瓶系统，或者两者同时安装（参见第7章有关双电瓶的详细讨论）。使用绞盘时应让发动机保持运转并提高转速以为绞盘供电。如果绞盘的电机表现得很吃力或变慢（称为硬拖），那就是电瓶快没电的信号，绞盘不能获得足够的电力，这时应让电瓶的电充足后再用绞盘。在绞盘摸上去烫手时应停止收线，先让绞盘冷却，同时为电瓶充电，可以在绞盘上浇水加快绞盘的冷却过程。

绞盘控制多数绞盘的操作是通过遥控器上的开关来进行的，与遥控器相连的长电缆的另一端插在绞盘的插孔内。长的遥控电缆让你能在使用绞盘时往后站，远离危险的绞盘钢缆线。绞盘控制器通常有一个拨动开关，可以向两个方向扳动。一个方向是用电力收绞盘线，另一个方向是用电力放出绞盘线。在将车放下陡坡时需要用这一功能。在操作绞盘前必须熟悉开关的方向。现在有些绞盘配有无线遥控开关，使你可以站得离绞盘线更远。使用时要绝对保证附近没有人在用无线遥控开关以相同的频率操作绞盘！如果有人在用，你和他将处于相当凶险的境地，可能会突然发现绞盘随意地时动时停。线遥控与无线遥控开关都能让你坐在车内操作绞盘，假如需要的话，你可以在绞盘工作的同时用发动机的动力移动车辆，还能在绞盘线绷断并向车抽来时保护你。

使用尼龙树带在以树木为绞盘的固定点时，应该将绞盘线连接在绕在树干上的尼龙带上，千万不要直接将绞盘线绕在树上，尼龙抱树带起三个作用： 1．在你后面通过该路段的人仍能用同一棵树作为固定点，因为尼龙抱树带可以保护树，对没有意识到这点的人应该反省自己的态度，不这样做意味着给立法者关闭越野路段的理由。 2．有助于遵循“生态越野”的原则！不会在树上留下永久的痕迹。 3．保护你的绞盘线。将绞盘线绕树一圈再钩在绞盘线上会使绞盘线扭结并损坏。以拖车带作为抱树带是非常方便的。对尼龙抱树带的使用方法有两种不同的观点，一种认为应该将尼龙抱树带套在树上，另一种认为应该在树上绕1-2圈；持这两种观点的人均认为他们的方法对树更好。认为“将抱树带从树干后面绕过”的人相信只将抱树带挂在树干后面的做法可以保护树干前面的树皮；坚持“绕1-2圈”的人则认为他们的方法可以让力量沿树干的圆周分散以更好地保护树皮，尼龙带在树干上绕成的环相互摩擦可防止不适当的拉力勒着树。我个人以为将尼龙抱树带在树干上绕1-2圈可能会更好，但我也不知道正确答案。就像你在本书的图片中所能看到的那样，我两种方法都用。尼龙抱树带和拖车带都应该在两端缝成结实的环，将D-型吊耳穿过两端的环使尼龙环套在吊耳的弯曲部分，在吊耳的开口端拧上螺栓，拧紧后将螺栓退回半圈或一圈，退出半到一圈是为了避免重拖后螺栓卡死。绕在树上的尼龙带与缠在巨石或圆木上的铁链应该足够长，以避免在D-型吊耳处形成钝角，形成锐角会更结实，换而言之，尼龙带两端的环离树越远就越结实。

绞盘线与固定点的连接可以用单股或双股绞盘线。绞盘单线意味着将绞盘线拉到固定点并直接钩在D-型吊耳上，从车到树之间就是单线。双线可以使绞盘的拉力增加一倍。使用双线需要用到滑轮，一种带有金属钩的强力滑轮，也可以是用其它接口连接在D-型吊耳上的滑轮。将滑轮的钩挂在树带上的D-型吊耳的螺栓上，将绞盘线拉到滑轮处，打开滑轮开口将绞盘线绕过滑轮。把绞盘线拉回到车并挂在连接在车架上的一个前拖车钩上。假如你的车没前拖车钩，就将绞盘线钩在车架的某个部位上，而不要钩在诸如前桥、转向拉杆、减震器或保险杠上，这些部位不能承受绞盘的拉力，会被拉弯或折断。绞盘线的拖钩应开口向上钩在拖车钩上，这样绞盘线绷断或拖钩滑落时会弹向地面，而不是飞到空中。

获得最大的拉力比较容易的拖拉可以用单线，较困难的拖拉则应使用滑轮与双线。使用小负荷的绞盘或拖特别大的负荷时，甚至可以用三线获得更大的拉力。将绞盘线从车上拉出，通过接在抱树带上的滑轮回到车前，绕过挂在拖车钩上的滑轮，然后再回到抱树带，这样的方法能对付多数需要用绞盘的情况，但要记住，这种方法会让你的绞盘超负荷工作。用双线或三线时，提升拉力的代价是速度的损失。双线向前拉车的速度是单线的一半，三线的速度是单线的三分之一。除了多线的机械原理外，用双线或三线能获得更大拉力的原因在于，使用多线时要将绞盘线从鼓上拉出更多，这是有好处的，鼓的内层上的绞盘线比外层有更大的拉力，绞盘上所标的拉力就是指由绕在鼓上的最内一层线所产生的拉力。 12000磅的绞盘其最下面的一层线可产生6吨的拉力，鼓上线每增加一层拉力下降1000磅，鼓上有四层线时，外层线所产生的拉力只有9000磅。但是，无论何时都必须留至少5圈线在鼓上，将绞盘线全部拉出会使绞盘线从鼓上松脱。将绞盘线全部拉出会产生的另一问题与某些绞盘上的自动刹车有关。如果绞盘线以错误的方向从鼓上放出，刹车会不起作用，在绞盘线全部拉出时，可能会因收线前忘记转换开关而将线以反方向收回。绞盘上都有图示标明放线的方向。我用的Warn绞盘线从鼓的下方放出。一定要看图标。换绞盘线时要保证线以正确的方向收回到鼓上。用绞盘将你的车拖出时，你可以坐在车内，让遥控线通过车窗拉到车内。有时在使用绞盘的同时用低速四驱低档往前爬会有帮助，要小心慢行，避免让绞盘线松弛。

用绞盘拖别人的车当用你的绞盘将别的车拖出或以别人的车为固定点拖自己的车时，要将你的绞盘线或滑轮连接在另一车的拖车钩或车架上的其它部位。在用绞盘拖别的车时，要用驻车制动及塞住车轮以固定自己的车。如果是自动档的车，档位应放在空档，不要放在停车档，否则拖动车时产生的张力可能会损坏变速箱。有时在将别的车拖出时可能需要自己的车固定在树上或其它固定点上，这种情况可能会发生在冰冻或积雪的地面，绞盘线的拉力会是你的车向前，而不是将别的车拉向你，常用的方法是用尼龙抱树带上所接的铁链或拖车带挂在你车后的拖车接口或后拖车钩上。但是，假如你的车身与绞盘线不在一条直线上，绞盘所产生的拉力与后固定点产生的力会使车架扭曲，可能会对车产生永久的损伤。在这种情况下将固定用的铁链或缆绳从车底穿过并挂在车前车架的固定点上会更安全，固定点应*近绞盘。

改变拖拉的方向在没有足够大的地方进行直拖时，可以使用滑轮改变拖车的方向。要使用双线改变方向拖车，就要在需要改变方向的点使用两个滑轮——每股绞盘线用一个滑轮，第三个滑轮用在需要被拖的车上。当没有足够地方直接拖车的时候可以用这一技术。

用绞盘将车向后拖有时会发生你必须用绞盘将车向来时的方向拖的情况。基本上可以分三种方法：1）将前绞盘线从车下穿过并从车后的固定点拉出；2）将便携式电动绞盘装在后拖车接口上，插上供拖斗用的电源插口，在车尾用绞盘拖；3）用便携式手动绞盘。这些方法各有其利弊。

将前绞盘线从车底穿过该方法的优点在于可以使用已有的前绞盘。也有几个不利的地方，在将绞盘线往后拉时，绞盘线从绞盘下通过形成很小的夹角，线紧贴在导缆器下方的滚筒上，这样绞盘工作起来效率不高，并且绞盘线难以在鼓上自如地收放，绞盘线会在绞盘的某一处堆积。从车底穿过的绞盘线可能挂到车底的部件并使其损坏，比如减震器、排气管、转向齿轮等。在绞盘拖动时车身会扭摆。用前绞盘往前拖或用后绞盘往后拖时，车是在一个固定的点上拉，拉力使车身直着移动。绞盘线从车底穿过时，连接点在车前，而车被往后拖，车的平衡沿车下的绞盘线分配，加在车前的扭力会将车扭向侧面，这可能会使绞盘线挂在其中一个后胎上，很难用转向来调整车身使其保持直线移动。这一问题可以得到部分解决，方法是将绞盘线从连接在后拖车接口上的D-型吊耳中穿过，这样就能让绞盘线始终在车尾的中央，在使用绞盘时能削弱扭动车身的扭力。用这个方法会遇到的另一个问题是，在车陷在很深的泥浆中时就很难将绞盘线从车底拉到车尾。可以想象得到躺在齐轮毂深的、又湿又粘的泥浆上把绞盘线从车底拉到后面去该是什么滋味，这会让大多数越野狂热者考虑别的休闲方式。事先考虑周全则可避免这种令人讨厌的境况。在你打算通过泥泞时，应该先想到你可能需要用绞盘把车原路拉回去，需要在车仍在干的地面上就先将绞盘线从车底拉到后面，将绞盘线拖钩挂在后面的D-型吊耳上，然后再开进泥潭，但你可能还会遇到另一个问题。如果你在进入泥潭后又需要用绞盘把车往前拖，就必须先将绞盘线拉回到前面，只要将绞盘线从后面往前拽，绞盘拖钩就可能挂在车底的某个部件上，然后你还得爬在泥浆中将拖钩摘下来。《Peterson’s四驱与越野》杂志最近刊登了一个读者解决这一难题的小窍门，只要将一个塑料漏斗（或者把一个空塑料瓶的底切掉）切开，套在绞盘拖钩处，让漏斗的大口对着拖钩，然后用胶带粘上切口就行。在将绞盘线由后往前拉时，只要将漏斗滑下套住拖钩，拖钩就不会再钩住车下的部件。在没有漏斗的情况下，至少可用胶带将拖钩的开口处封住。

使用固定在车后的便携式电动绞盘用固定在车后拖车接口上的绞盘往后拖车是最有效的，但会受你能使用的绞盘的型号的限制，因为你把绞盘搬起来插入接口。你可能会将绞盘的限制在常见的3000或4000磅，即使这样小的绞盘，在你自己把它往车上装时仍可能使你的腰背肌肉拉伤，因为在将绞盘插入拖车接口时角度不好找。另一问题在于便携式电动绞盘会占据你车内相当大的储物空间。

好設 · 发表于 2010-6-20 20:47

安全你的绞盘很容易被偷走，如果你居住在犯罪高发区域更是如此。要避免被偷可以在绞盘与保险杠连接的一、两个螺栓处焊死。还要当心破坏行为。其中一个糟糕的恶作剧就是绞盘线被放出并钩在某个坚固的物体上，在毫不知情的情况下，车主到自己的车旁跳上车就开车，那么当车开到钢缆绷直时，就会造成对绞盘、车、乘员及被钩住的物体的损害。要避免这一灾难，可以给绞盘绕上一根可上锁的钢缆，并将钢缆从绞盘拖钩与绞盘线相连的眼中穿过，这样至少可以让绞盘钩与车相连而不能轻易地被其它远处的物体上。

拖车带将其它车从泥淖或冰面拖出来时要使用拖车带。拖车带应该是强力尼龙的，20-30英尺长、2-3英寸宽，两端缝成强力环。不要用带金属钩的拖车带。断裂或滑脱的拖钩会像猎枪射出的弹片一样射到车上，轻易地击穿皮卡的后门或档风玻璃（以及驾车人的脑袋）。所用的拖车带至少要20000磅拉力的。将别人的车拖出泥潭时，千万不要将拖车带连接在拖车接口的拖斗球上，拖斗球不能承受这样大的拉力，也会折断并像炮弹一样飞到你身上。在拖别的车时，要将拖车带挂在重负荷拖车环上（图67）或后拖车钩上。尼龙拖车带可拉伸15%。当在被陷车与施拖车间连接上拖车带时，要留出5-6英尺的松弛度，然后驾车向前开，利用拖车带的弹性拽出陷车（图68，69）。但这样做时格外小心，千万不能猛拽。陷车的驾驶者在前车开始拖时应该试着用自身的动力往前开。一旦脱困，还应准备立即刹车以免撞上施拖车辆。如果陷住的车比施拖的车轻许多会特别危险，比如Geo Tracker被一辆3/4吨的皮卡拖，当车被拖出来时，有可能会飞起来落在皮卡的车厢里，当然这只是种可能性。最近在西北太平洋四驱驾驶协会的月报上登了张令人不安的照片，该照片最先登载在1990年的Warn公司出版物上。一个Jeep驾驶者将两条拖车带用重负荷吊耳扣在一起拖另一辆车，和可能起步太快，所以把另一辆车上固定在车架上拖车钩拉了下来，连接在拖车带上的吊耳以超过300英里/小时的速度飞进Jeep的后窗玻璃、驾驶座*背及前风档，所幸吊耳只是擦过驾驶者的脖子将其击晕，如果吊耳打得正一点就会把他砸死。在使用拖车技术时必须非常小心。这过程中会有几种真实存在的风险。我们已谈论过将车或其它车上的某件东西拉掉的潜在可能性，拉掉的东西会像炮弹那样砸到车窗、后门或人的头部。不要将两条拖车带用金属接口连接，如不能用D-型吊耳连接，否则一旦其中一条拖车带松脱，D-型吊耳就会象一个抛射体。缓慢前进，让拖车带有几英尺的松弛，不要从被陷车的保险杠前开始拖以致在拖车带绷紧时车速已到40英里/小时。在拖车带绷紧时会蓄积非常大的能量，很容易将拖车带所连接的车上部件折断。当施拖车辆比被陷车辆重得多时也要非常小心。如果用一辆车不能将被陷车拖出来，那就必须要用两辆甚至三辆车来拖。在每一施拖车与被陷车之间用单独的拖车带连接，让施拖车并列拖拽，而不是排成一串，这样会更安全、更有效。可以用长度不同的拖车带使施拖车辆错开，这样可以防止侧滑撞上相邻的车。如果让施拖车一前一后或排成一串，可能会冒将其中一辆或更多车的车架扭曲的风险，换而言之，不要让前面一辆施拖车的拖车带接在第二辆车前面，再用第二辆车的拖车带连在第三辆车前面，而被陷车挂在第三辆车后。但有时山路会非常狭窄使你没有其它的选择。假如必须用串联拖车，可以通过同时拖两个拖车钩的办法来保护施拖车的车架。可以用长铁链或加长尼龙拖车带，在铁链中央处放一个D-型吊耳，然后在D-型吊耳处接上拖车带，这可以在两个拖车钩上平均分配拉力。如果没有铁链或足够拖车带，则至少要保证每辆施拖车的前后用力点在车架的同一侧，即不要将车前的拖车带挂在车架右侧的前拖车钩上，而将车后的拖车带挂在车架左侧的后拖车钩上，那样会使车架扭曲。用绞盘与用车拖都是需要认真对待的操作，需要经验、知识及常识。与此相关的技巧是具有挑战性、满足感及乐趣。要学习这些技巧只需要一点实践，而且知道你能让你的车从似乎不可能的情况下脱离困境将大大增加你越野的信心。

举升（Hi-Lift）千斤顶当车托底时，要用至少48英寸高的Hi-Lift千斤顶才能使车脱困。将*近被托部位的车轮顶起并在车轮下垫出便道，然后将车开下来（图70，71，72）。当车身被顶起时车辆会不稳定，应将另三个车轮塞住以免车从千斤顶上滑下。将千斤顶的底座放在一块厚板上可避免千斤顶被压入松软的地面。当千斤顶升到所需高度后，应将千斤顶手把放在向上的位置，与地面垂直，将半英寸螺栓滑进千斤顶梁上紧*插销下方的孔中，在千斤顶打滑时，螺栓可以防止车突然掉下。即使使用了这些保险措施，也千万不要只用一个千斤顶支撑的车下工作。在准备放下千斤顶时，在手把完全向上时翻下千斤顶的反向杆，千万不要在手把向下时扳下反向杆，否则会使手把猛然向上弹，严重击伤手把范围内的人。将千斤顶梁上插在孔中螺栓取出，小心地将车降下，一定要用手紧紧握住手把加以控制，这样可防止手把飞起来打在自己脸上。要让车从沙地里脱困，应将Hi-Lift千斤顶放在一块厚木板上并将一个车轮顶起，然后在轮下垫木板、防沙板或一块地毯。另一个车轮也需如此处理，然后将车开出沙地。

应用Hi-Lift千斤顶绞拉车辆你还可以将Hi-Lift千斤顶当作一个微型绞盘使用，只要在千斤顶两端各接上一条铁链，一条绕在千斤顶顶端的支架上，另一条绕在千斤顶举升臂上。如果千斤顶没有顶端支架，可用一挂锁或螺栓连接在千斤顶上（图73），然后摇动千斤顶手把将车拉出来。如果没有铁链，也可以用拖车带，但这样做并不是很安全。如果拖车带断裂，将会使千斤顶等以很大的力量飞起来。如果铁链断了则会毫无危害地掉到地面，因为它不会像尼龙拖车带或刚缆那样有弹性（图74）。最近我的一个朋友在芝加哥一个钢板仓库开了两年的高架吊车，有些来自西弗吉尼亚的家伙也在那里工作。下班后他们经常聚在街对面的一个下公园里，在月光下一边喝酒一边聊天。我猜这些家伙有无数的叔父与表兄弟在西弗吉尼亚的山区与芝加哥之间奔波以保证他们有足够多的牛可以吹。他们是发烧级四驱爱好者，喜欢将车开到常人想都不敢想的地方。一、两年前的一个夏天，他们中的三个人凑了笔钱飞到夏威夷去看岛屿及火山。汉克、罗伯特和瑞普三人在希罗下飞机后住进了一家汽车旅馆，然后立即去了家他们的朋友打听到的4X4商店，租了辆换装V8发动机并加装Ramsey绞盘的旧CJ-7 Jeep，车只做了少许举升，车胎是相当旧的全地形胎，备胎就更糟。车上只有一条拖车带及两个D-型吊耳，还有一个锈的非常厉害的Hi-Lift千斤顶绑在前保险杠上。他们从希罗出发向11号观光道开去，在克瑞特瑞姆路上绕基劳尔凯得拉火山一圈。他们找到了一条通往黑色火山岩区域的狭窄小路，那些黑色火山岩让他们想起他们的父辈过去在西弗吉尼亚煤矿中挖出的煤。很快他们抵挡不住诱惑离开小道将车开到黑色的岩石上。有几个理由不该将车开到火山岩上，他们亲身体验了所有这些理由。让他们首先发现的是，其中一个前轮压开了一个熔岩管的顶部，车轮悬空。他们将拖车带套在突出地面的火山岩上，挂上绞盘线想将车拖出来，但这不是个好主意，车还没有被拖出坑，拖车带上就有两处被锋利的岩石磨断了一半。他们不能继续前进了，因为他们已接近火山岩区的边缘，向下看去是一个7-8英尺高的悬崖。他们坐进Jeep，调头往回开。但夏威夷火山女神佩拉看到这三个白人来把她用几个世纪小心雕刻出来的火山岩搞坏一定非常生气，她决定要让这些家伙遇到更多的麻烦。在这片火山岩上的大多数黑色岩石是崎岖不平且带尖的，就像是用来打磨家具的粗沙纸。车轮在上面有很好的附着力，但显然也在撕咬着已磨平的轮胎。当罗伯特将车向左转准备开向来时的小道时，车尾撞在一块光滑的火山岩斜面上，车侧滑到一个看上去像弯刀一样的熔岩架边缘，右后胎侧壁被完全切开。他们从前保险杠上取下Hi-Lift千斤顶，准备将车后部顶起来换上备胎，但千斤顶完全锈死了，根本就不移动。他们用机油尺滴了些机油，但油太少，千斤顶依然无动静。汉克钻到车下打开机油放油塞放了一杯油，将整杯机油全涂在千斤顶上才使千斤顶能够移动。他们将车顶起来后，瑞普卸下被切碎的轮胎，但当他抓住备胎往轮毂上装时，却在光滑岩石上滑倒了，将轮胎扎破的那块岩石边缘又透过帆布鞋将他的脚切开了一道大口。他大叫一声“该死！”，他扔开了备胎想试着站起来，备胎却半弹半滑地在斜坡上滑，然后侧面着地慢慢地滑向崖壁边缘。罗伯特向前跑去弯腰想抓住备胎，但悬崖疏松的边缘坍塌，他和备胎一起掉到下面的岩石上。在一阵“该死”、“该诅咒的”及“狗屎”的叫骂声中，汉克和瑞普同时向悬崖边跑去，小心地*近悬崖的边缘，向下看罗伯特，他正半坐半躺地抱着脚踝前后摇动，叫着：“该死的，我的脚踝断了，我们现在该怎么办？” “我们把你拉上来，你这该死的笨蛋！”瑞普说。 “谁是笨蛋？又不是我把备胎扔掉的！”，罗伯特说，“瑞普才是笨蛋。” “闭嘴！” 瑞普叫道，“血都从我的鞋里涌出来了！” “好的，好的，公子哥们，大家都冷静点，”汉克说道，“我们还要继续干活呢。” 汉克和瑞普将破胎又装回到车上并放下千斤顶。他们发动了车，把绞盘线拉出来，从车底穿过拉向车尾，然后将绞盘拖钩放下到罗伯特旁边，扔了根拖车带下去。罗伯特因脚踝的伤痛而脸露痛苦的表情，一边诅咒着将拖车带绑在备胎上。汉克和瑞普从车里取出坐垫垫在绞盘线下以保证绞盘线不被悬崖锋利边缘磨断，用绞盘将备胎往上拖，他俩趴在悬崖边慢慢将被胎搬上悬崖边。然后他们又将绞盘线和拖车带放下去给罗伯特。罗伯特将拖车带绑在身上，然后用拖钩钩在尼龙带环上，汉克和瑞普用绞盘拉上悬崖。远出海平面上夕阳的光芒向天际射去，但他们根本就没有心情去欣赏或注意他们第一次在夏威夷遇到的日落，天开始黑了下来。汉克和瑞普扶着罗伯特回到车旁，让他躺在一块平坦的岩石上。换上备胎后，他们又将罗伯特抬上车，罗伯特的脚踝已肿得跟足球似的。他们小心地在火山岩上找路，紧紧地盯着大灯微弱的黄光照着的黑色岩石。佩拉向下看着并欣赏着她的杰作，她的伴侣在身边说：“亲爱的，你知道，你可以做的还有许多，你可以在他们将罗伯特从崖下拉到半空时把拖车带磨断，你能让备胎掉下去时爆裂，你能在绞盘线压在悬崖边时让更多的崖壁崩塌。他们应该知道不应该用绞盘来拖人。你还可以让他们的电瓶没电，因为那台旧CJ的发电机实在太糟糕，你可以……” “行了，亲爱的”，佩拉打断他说，“如非必要，我们并不想阻止旅游观光。我认为他们现在已有了足够多的教训——只有一个小小的例外。” “亲爱的，那例外是什么？” “唉，你知道他们装在行李中的酒瓶里带来的酒吗？当他们最后回到旅店，他们会发现所有的酒瓶都碎了。” “亲爱的，太棒了！”她的伴侣满怀敬意地笑着说，“所以假如这些男孩在今晚还想要酒，他们就只能从他们替换用的裤衩中拧出来喽。”